1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
ZJARRET

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Kjo është toka jonë.

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Krejt e re.

4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Është e ngrohtë.

5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Për shkak të diellit.

6
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

7
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Nën këmbët tona...

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
rreh një zemër e zjarrtë.

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Dëgjo.

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Unë nuk dëgjoj asgjë.

11
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Babai?

12
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Babai?

13
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Babai?

14
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Babai?

15
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Kjo ishte një e madhe.

16
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Ishte ky një tërmet tjetër?

17
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Sa i madh ishte?

18
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Vetëm jashtë gadishullit.
- 5.2?

19
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Ua!

20
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Çfarë të thashë për minjtë?

21
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Ata nuk janë minj, ata quhen degus!

22
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, më ndihmo të kap Bajamet dhe...?
- Rrush i thatë!

23
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Ka kuptim vetëm të organizohet
një fluturim për ta kontrolluar atë.

24
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Ju e dini po aq mirë sa unë këtë
mund të shpërthejë atje pa paralajmërim.

25
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Nëse ankohen, kujtojini
kjo ka të bëjë me sigurinë publike.

26
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Po, do të jem atje së shpejti.
- Faleminderit.

27
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Nuk ka firmosur akoma?

28
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Mirë, mirupafshim.

29
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- A ke mbaruar, Salka?
- Jo.

30
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Mos mendoni se do të jeni
ftohtë në atë fustan?

31
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Por unë dua të vesh një fustan.

32
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Jashtë bën acar, dashuria ime.

33
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Duhet të visheni më ngrohtë.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Por unë dua të dukem bukur sonte.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
E di, e dashur.

36
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Përshëndetje Móni.

37
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Përshëndetje.

38
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka është pothuajse gati.
- Mirë.

39
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Përshëndetje Móni.
- Përshëndetje.

40
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Duhet ta keni ndjerë tërmetin
fort në shtëpi këtë mëngjes.

41
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Nëse vazhdon kështu, ne mundemi
ndaloni vendosjen e orëve tona me zile.

42
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Kjo kuti u gjet në
një nga dhomat e magazinimit.

43
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Është etiketuar me emrin e babait tuaj.

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Thjesht vendoseni atje në tryezë.

45
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Kështu që ju dëshironi të shkoni në një udhëtim me helikopter,
Anna e vogel?

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Kjo është ajo që unë shpresoja, po.

47
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Gadishulli po dridhet,
siç bën gjithmonë.

48
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Ashtu si vitin e kaluar dhe vitin e kaluar
para kësaj,

49
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
dhe do të bëhet nesër dhe muajin tjetër...

50
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Johannes gjithmonë i di të gjitha.

51
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Ndoshta Zyra e Met duhet të shkëputet
instrumentet e tij dhe ju në vend të kësaj?

52
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Dikush është i egër këtë mëngjes.

53
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
E fundit që dija, shkenca e tokës nuk ishte
bazuar në mendimet tuaja.

54
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Ne kemi nevojë për më shumë siguri.

55
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Duke fluturuar sipër, ne mund të...

56
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Le të mbajmë këmbët tona
toka, në rregull?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, nuk mund t'ia dal
Takimi i banorëve sonte.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka po luan në një recital.

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Mund të pyes dikë tjetër.

60
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Jo...

61
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Unë do ta kuptoj.

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Mirë.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Por, Anna...

64
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Ju duhet të qetësoni njerëzit.

65
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Përfaqësoni opinionin zyrtar
të departamentit.

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Pra, asnjë fjalë apokalipsi.

67
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Tërmetet e javëve të fundit

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
kanë origjinën këtu,

69
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
vetëm nga maja e gadishullit,

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
kjo është arsyeja pse ata u ndjenë kështu
fuqishëm këtu në Grindavk,

71
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
dhe përgjatë gjithë sizmit
zonë... në Reykjav�k.

72
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Ekzistojnë gjashtë sisteme vullkanike aktive
ne gadishull...

73
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
kështu që është e sigurt të thuhet se do të shpërthejë përsëri.

74
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Megjithatë, tërmetet...

75
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
edhe të mëdhenj si ai
këtë mëngjes,

76
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
nuk do të thotë domosdoshmërisht
është gati të shpërthejë.

77
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teorikisht, tjetra
shpërthimi mund të jetë disa dekada larg.

78
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Edhe qindra vjet larg.

79
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Përshëndetje.

80
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Përshëndetje.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Ka disa lazanja në frigorifer.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
faleminderit.

83
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Unë jam i uritur.

84
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ajo kërkoi të shihte koleksionin rock.

85
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Po shikon gjyshin
koleksion shkëmbi?

86
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Ky ka qenë gjithmonë i preferuari im.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Por është kaq e zakonshme.

88
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Megjithatë e jashtëzakonshme.

89
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Unë mendoj se kjo është
më e bukura.

90
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Është një gur i quajtur... zeolit.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Po për këtë?

92
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristal.

93
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Nëse numëroni qoshet,

94
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
do ta dini nëse është spar i Islandës,

95
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ose kuarc.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tre.
- Pra është spar i Islandës.

97
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Unë do të jem atje herën tjetër.

98
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Unë premtoj.

99
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Pas tetëqind vjet pasiviteti,

100
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
një shpërthim nëndetëse ka filluar në
maja e gadishullit Reykjanes.

101
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Të dhënat që sinjalizojnë shpërthimin janë marrë
vetëm trembëdhjetë minuta para se të fillonte...

102
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
A po luanit sërish me maskën e gazit?

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
E ktheva aty ku me the.

104
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Nuk e di kur do të jem në shtëpi.
- Hej.

105
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Askush nuk është lënduar.

106
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
jam vonuar.

107
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
po vij.

108
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Në rreth 15 minuta.

109
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes tha se është e rëndësishme të ruhet
lidhje të ngushta me kabinetin...

110
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Mbajini të informuar
zhvillimet e reja.

111
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Sigurisht, ai e bëri.

112
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Ai nuk duhet të udhëtojë me ta.

113
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Janë vetëm dy prej tyre.

114
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Transmetimi Kombëtar dhe
Kanali 2 ka nevojë për pamje ajrore.

115
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Dhe ka edhe një fotograf.
Nuk e mbaj mend emrin e tij.

116
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Mirmengjesi.

117
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Hiri ka filluar të bjerë në
qyteti i Hafnirit.

118
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Mendoni se aeroporti do të mbyllet?
- Era është në jug.

119
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Me hirin që bie në Hafnir,
ka të ngjarë që Keflavfik të jetë i radhës.

120
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Çfarë presim?

121
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Na vjen keq.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Me falni per pritjen.

123
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kafe.

124
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Si dreqin mund të ndodhte kjo?

125
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Si mund të shpërthejë pa
paralajmërim?

126
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Teknikisht, kishte një paralajmërim.

127
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trembëdhjetë minuta nuk është aspak një paralajmërim.

128
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, çfarë dimë ne?

129
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Një çarje vullkanike është hapur
në majë të gadishullit.

130
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Shtumbulli është i errët për një
Shpërthimi i nëndetëseve...

131
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
dhe rënia e tefras është e konsiderueshme.

132
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Një SIGMET me hi të vlerësuar
shpërndarja është lëshuar.

133
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Ne kemi filluar tashmë
një zonë ndalim-fluturimi,

134
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
dhe kanë filluar
për të ridrejtuar trafikun ajror.

135
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Sa kohë e presim këtë
të zgjasë shpërthimi?

136
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Shpërthimet e nëndetëseve si kjo
vijnë e shkojnë.

137
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Mund të zgjasë disa orë,
ndoshta disa ditë.

138
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Nëse nuk është fillimi i
një valë e re.

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Një valë e re?
- Po.

140
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Herën e fundit që shpërtheu në Gadishull,
në shekullin e 13-të,

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
zgjati tridhjetë vjet.

142
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Tridhjetë vjet?

143
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Ne e quajmë një valë të tillë shpërthimesh
"zjarret".

144
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Dhe ju mendoni se kjo është
ndodh tani?

145
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Nuk mund të përjashtojmë asgjë.

146
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Mund të ketë një periudhë të re vullkanike
filloi në gadishull.

147
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nuk kemi asnjë të dhënë për të
mbështesin këtë.

148
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Dhe asnjë që ta kundërshtojë atë.

149
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Jam dakord me Anën.
Duhet ta marrim seriozisht këtë...

150
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Duhet të bëjmë një ekip të madh...

151
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Publiku është në pritje të një deklarate.

152
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Çfarë u themi atyre?

153
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Gadishulli Jugor është
duke u evakuuar dhe

154
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
një bllokim i madh trafiku ka
e formuar në Rejkjavok,

155
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
ku janë hapur qendrat e ndihmës.

156
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Sipas J'hannes,
drejtor i Institutit të Gjeoshkencave,

157
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
situata eshte stabile.

158
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Shqetësimi i vetëm që kemi tek
momenti është rënia e hirit.

159
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Detyra kryesore është strehimi
banorët e prekur.

160
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Komunat thonë se është e vështirë
për të vlerësuar...

161
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Ke bërë më të mirën.

162
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
A është Salka tashmë në gjumë?

163
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

164
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Kemi pjekur për të shpërqendruar veten.

165
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Ajo u befasua pak nga e gjithë kjo...

166
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
ishte i shqetësuar se nuk do ta bënit
kthehu në shtëpi.

167
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Shpresojmë se do të përfundojë së shpejti.

168
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Jo tani.

169
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Pa merak.

170
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Kam një dhimbje koke të ndarë...
- E kuptoj. Unë nuk isha...

171
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
eshte mire...

172
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
edhe une jam i lodhur.

173
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Unë do të bëj dush.
- Mhm.

174
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Duke ndjekur udhëzimet
të Këshillit të Mbrojtjes Civile,

175
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
gadishulli u evakuua
më herët sot.

176
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Megjithatë, duket se disa
kafshët e fermës u lanë pas,

177
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
dhe disa kafshë ikën.

178
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Delet ishin jashtë kur shpërtheu
filloi. Fatmirësisht i kemi futur të gjithë.

179
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
si ndiheni?

180
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Ne jemi kryesisht të zemëruar.

181
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Në një takim me banorët e disa ditëve më parë,

182
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
na u tha
nuk kishte asgjë për t'u shqetësuar ...

183
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Dhe sot u zgjuam në ferr.

184
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Shpërthimi
nuk ka prekur vetëm banorët,

185
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
si nëntëdhjetë e tre fluturime
janë anuluar...

186
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
dhe ai numër mund
trefishohet deri neser...

187
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Gjithçka ka kaluar në heshtje
nën shtëllungën e hirit.

188
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Nuk do të thotë se ka mbaruar,

189
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
aktiviteti mund të lëvizë në tokë.

190
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

191
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Mund të them një fjalë?

192
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Në privat.

193
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Lajm i mirë, apo jo?

194
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Fluturimet duhet të rifillojnë sot pasdite,
dhe pastrimi mund të fillojë.

195
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Mund të këshillohemi të presim dhe të shohim,

196
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
para se të hidhni shishet e shampanjës.

197
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Po...
Pikërisht për këtë jam këtu.

198
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Ne po bëjmë një ndryshim të vogël në
Këshilli i Mbrojtjes Civile.

199
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Një ndryshim?

200
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Tani thirret Bordi i Shkencës
Bordi Këshillëdhënës për Rreziqet Natyrore.

201
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Një subjekt që do të vlerësojë
situatën e vazhdueshme,

202
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
dhe vendosin veprimet e duhura.

203
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Në bashkëpunim me ne. Shkencëtarët.

204
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Bordi do të jetë më i vogël.

205
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Njerëz që mendojnë shpejt
dhe të marrë vendime.

206
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Ju jeni nominuar në
përfaqësojnë Universitetin.

207
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Po J'hannes?

208
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Le të themi se është koha

209
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
për një perspektivë të re.

210
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hej.

211
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Mëngjes.

212
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Përshëndetje.

213
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Cili është statusi?
- Asnjë aktivitet i ri.

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, shiko.

215
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Lartësia e saj mbretërore ka ardhur
për të vizituar këmbësorët e saj.

216
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jhannes.

217
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Mund të vazhdoni lart.

218
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Do t'i kontrolloj instrumentet më poshtë.

219
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Dhe Anna.

220
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Ju e dini se çfarë ndodhi me
djali që qante gjithmonë ujk.

221
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nuk kemi dëgjuar kurrë për djalin
që nuk qau kurrë ujk.

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Pyes veten se çfarë ndodhi me të.

223
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
me vjen keq.

224
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

225
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Unë jam një fotograf danez.

226
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Unë isha me ju në fluturim
diten tjeter...

227
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Kjo është një zonë e kufizuar.
Nuk ju lejohet të jeni këtu.

228
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
E pagova policin.

229
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Ishte një shaka e keqe.

230
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Unë nuk kam paguar askënd. Unë jam thjesht...

231
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Unë, më thirrën për Reuters.

232
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Ju dëshironi të shihni një leje.

233
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Po, e kuptova pikërisht këtu.

234
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Vetëm një sekondë. une...

235
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Kjo nuk është ajo.

236
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, këtu është.

237
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Shtypni.

238
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Për aq kohë sa ju nuk e bëni
ndërhyjnë në punën tonë.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Sigurisht. Unë premtoj.

240
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ti je Anna, apo jo?

241
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
-Ana...
- Arnardottir.

242
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nuk kam parë kurrë një shpërthim më parë.

243
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Jo me sytë e mi.

244
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Duhet të jetë i çmendur që punon në këtë fushë
me gjithë këtë pasiguri.

245
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Duke mos ditur kurrë se çfarë po ndodh
të ndodhë më pas.

246
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Ne shkencëtarët priremi t'u përmbahemi fakteve

247
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
dhe dëshmi empirike.

248
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Dëshmi empirike?

249
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Më pëlqen kjo.

250
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Thjesht nuk mendoj se Nënës Natyrë i intereson
shumë për provat empirike.

251
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
ishte...?

252
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Ne duhet të shkojmë tani.

253
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

254
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Në rregull. Këtu vijnë shkencëtarët.

255
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Mirësevini në këtë takim të parë të
Bordi i ri Këshillimor.

256
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Sot duhet të jemi të shpejtë.

257
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefñn duhet të jetë në
Ministria para mesditës.

258
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, çfarë mund të na thuash?

259
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Siç e dimë të gjithë,

260
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
shpërthimi i Kerlingarbit ka pushuar.

261
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Megjithatë, tërmetet kanë
u zhvendos në tokë

262
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
dhe për këtë arsye, ne shkencëtarët duam
ruajnë fazën e alarmit.

263
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Pse?

264
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Është e vështirë të parashikohet
çfarë do të ndodhë më pas.

265
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eir�kur, si...

266
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Si e interpreton Zyra Met
aktiviteti i tërmetit?

267
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Tërmetet janë zhvendosur në lindje,
drejt kryeqytetit dhe

268
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
tani po zbulohen këtu në
Sistemi Svartsengi.

269
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Ne po zbulojmë rreth gjashtëqind
tërmetet në ditë.

270
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Këta tërmete më të vogla
janë të zakonshme,

271
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
dhe nuk nënkuptojnë një
shpërthim i afërt, apo jo?

272
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Nuk është aq e thjeshtë...

273
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Nëse mund ta gjejmë magmën

274
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
dhe mat lëvizjen e tij,

275
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
ne kemi një pasqyrë më të mirë në
nëse mund të shpërthejë përsëri

276
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
dhe nëse po... ku.

277
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Me afrimin e stinës së verës,

278
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
gjithë ky panik ka
ndikim negativ në treg.

279
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turistët nuk guxojnë të rezervojnë fluturime,
frikë se nuk mund të kthehen në shtëpi.

280
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Le të vdesim në një fatkeqësi natyrore.

281
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Detyra jonë është të garantojmë sigurinë publike.

282
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Jo për të sprapsur një version të së vërtetës

283
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
që i përshtatet industrisë turistike
apo qeveria.

284
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
E thate vete qe...

285
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
mund të përballemi me një periudhë të gjatë
të aktivitetit vullkanik.

286
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Këtu janë në rrezik shumë interesa.

287
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Banorët e gadishullit duhet të kthehen
kthehen në shtëpitë e tyre.

288
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Ne do të rivlerësojmë sapo të keni

289
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
prova të qarta

290
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
një shpërthim është i afërt.

291
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Të zgjoi Salka?

292
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Sapo hyra.

293
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Bëri një rrotullim rreth liqenit.

294
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Gjithsesi nuk mund të flija.

295
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Ne duhet t'i kishim dhënë Salkës një mace,
jo ata minjtë

296
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
për të mbajtur larg zogjtë e mallkuar.

297
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Ju duhet të merrni një pilulë gjumi.

298
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Do t'ju ndihmojë të relaksoheni.

299
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Ju nuk mund të punoni kështu
orë të gjata çdo ditë.

300
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Çdo fundjavë.

301
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Më duket sikur nuk e kam parë
ju në javë.

302
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Një ekspozitë fotografike po hapet në
muze arti sot.

303
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Rreth shpërthimit.

304
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Shpërthimi?

305
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emocionuese.

306
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Po.

307
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Tingëllon argëtuese. Unë do të bëj një dush.

308
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Ti e di ku të më gjesh.

309
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Fustan i bukur.

310
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Dëshironi ta provoni?

311
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Apo ky?

312
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Edhe pak ti.

313
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Nuk kam nevojë për një fustan.

314
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Jo, dua të them...
- Është në rregull. Le të shkojmë.

315
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Po shkoj ne lokal.
- Po, në rregull.

316
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Një cava për mua, ju lutem.

317
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Çfarë mendoni ju?

318
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Këto janë shumë...

319
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Foto informative.

320
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informative?

321
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Në rregull.

322
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Ejani.

323
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Unë dua t'ju tregoj diçka.

324
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Kjo është,

325
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
fotoja ime e preferuar në ekspozitë.

326
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Ju jeni profesionisti i cili
të gjithë po llogarisin.

327
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Por në atë moment u ndjeva sikur...

328
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Kam parë pas gjithë kësaj

329
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
dhe të pashë ashtu siç je.

330
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Vetëm një qenie njerëzore në
fytyra e natyrës.

331
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Uau.

332
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto e mahnitshme.

333
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Përshëndetje.
- Hej, Thomas.

334
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

335
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, fotografi Thomas?

336
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Po.
- Po. Në rregull.

337
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Urime për ekspozitën,
shume e bukur.

338
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
faleminderit. Dhe ju jeni?

339
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Unë jam Kristinn.
Unë jam burri i Anës.

340
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Foto e bukur nga ju.

341
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
A mund të porosisim një printim?

342
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Unë uhh...

343
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Unë kam bërë tashmë një.

344
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Doja t'ia bëja Anës si dhuratë.

345
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nuk jam i sigurt se është i përshtatshëm

346
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
që unë të var një foto të madhe të fytyrës sime

347
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
në shtëpinë time.

348
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ajo po bën shaka. Jo, ne duhet të kemi një.

349
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
e kuptoj. Është... po.

350
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Mirë, ndoshta mund të blejmë
një tjetër pastaj.

351
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Çfarë mendoni ju?

352
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Të sjellim shpërthimin tënd
në dhomën tonë të ndenjes?

353
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Pse nuk ju lejoj djema
shijoni ekspozitën

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
dhe pastaj... po.

355
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Më thuaj.
- Mirë po.

356
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Urime.
- Natën e mirë.

357
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Gëzohem që u njohëm.

358
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Është një foto e mahnitshme.

359
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Ne do të duhet të marrim një matës të ri,

360
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
kjo është gërryer në ferr.

361
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Ne nuk do të nxjerrim matës të rinj,

362
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
liqeni është bërë i rrezikshëm.

363
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Do të shpërthejë.

364
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Unë mund ta ndjej atë.

365
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Mblidhni pajisjet.

366
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Akumulimi i acidit nuk do të thotë
do të shpërthejë.

367
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hej! Jeni më ngjitur se
hija ime, djalë i ri.

368
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Unë jam këtu për të treguar historinë tuaj,
Jhannes.

369
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Për sa kohë që ju jeni të qetë.

370
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Po, zotëri.

371
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
A mund të shpërthejë, pikërisht këtu, pikërisht tani?

372
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Liqeni Grânavatn është një krater i vjetër

373
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
formuar në një shpërthim freatomagmatik gjashtë
mijëra vjet më parë, pra...

374
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
teknikisht po.

375
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
E gjithë kjo zonë mund të shpërthejë.

376
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Tani?
- Po.

377
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Uau.

378
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Kjo është e mrekullueshme.

379
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Ky vend, burrë,

380
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ka diçka të veçantë në të,

381
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
ju e dini?

382
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Është si një energji. Është sikur...

383
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Toka, ajo disi ndihet e gjallë.

384
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Sikur mund të të gëlltiste,

385
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
në çdo moment.

386
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Im atë e quajti zemër e zjarrtë.

387
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Një zemër e zjarrtë që rreh
poshtë nesh.

388
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
A ishte edhe ai shkencëtar?

389
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Një nga më të mirat tona.

390
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Nëse moti nuk do të ishte aq i keq si
nëntëdhjetë e pesë për qind të rasteve

391
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Unë pothuajse mund ta shihja veten duke jetuar këtu.

392
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Pra, ku është shtëpia?

393
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Kjo është një e ndërlikuar.

394
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Po Danimarka?

395
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Më pëlqen Danimarka.

396
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Më pëlqen vetëm pjesa tjetër
bota pak më mirë.

397
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Kështu që kur isha tetëmbëdhjetë vjeç,
Bëra çantën time dhe më pas u largova.

398
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Tingëllon guximtar.

399
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Nuk e di nëse ka ndonjë gjë
i guximshëm për këtë.

400
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Unë thjesht ndoqa zorrën time.

401
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Nëse ka dikush për të fajësuar,
do të ishte...

402
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
do të ishte babai im, sepse ai...

403
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Më dha aparatin tim të parë.

404
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Për një hije, ju jeni
mjaft llafazan.

405
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Më vjen keq, J'hannes.

406
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- A kemi mbaruar?
- Mhm.

407
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, printimi juaj është gati,

408
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
nëse doni ta merrni.

409
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Do të shoh nëse mund të kaloj dikur

410
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
gjatë ditëve të ardhshme.

411
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Unë mund t'ju shkruaj adresën time nëse dëshironi.

412
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Po.

413
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Kjo shtëpi me pamje të pabesueshme...

414
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Liqeni Elliâvatn pikërisht jashtë.

415
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Dhe kjo pikturë.

416
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Paleta e mahnitshme e ngjyrave.

417
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Uau...

418
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Ja ku jeni.
Kjo është Anna.

419
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldur, Lâsa,

420
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurr dhe Svanur.
- Përshëndetje.

421
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ajo të njeh vetëm si klub çiklizmi.

422
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Vend i shkëlqyeshëm për biçikletë.
- Po, dhe për të luajtur golf.

423
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Joga!

424
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- O zot.
- Ke qenë i dehur gjatë gjithë kohës.

425
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Unë ende u paraqita për joga ...

426
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
me vodka
në shishen time të ujit.

427
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Është shumë relaksuese të jesh i çuditshëm
gjithë ditën.

428
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Unë e dua atë.

429
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Ju madje mund të blini Krishtlindjet
prezanton atje.

430
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Megjithatë është pak e çuditshme.

431
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Ai ishte aq i inatosur.

432
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Më ke marrë kartën e vizës?
I keni blerë të gjitha këto dhurata?

433
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islanda ka dëshmuar edhe një herë të jetë
një atraksion i njohur turistik dhe

434
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turistët mezi presin të vijnë
në ishullin tonë vullkanik

435
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
dhe përjetoni se si është
jetojnë në buzë.

436
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Dhe tani për tërmetet
në gadishullin Reykjanes.

437
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Sot janë regjistruar tre tërmete
mbi pesë në magnitudë,

438
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
më i madhi 5.7.

439
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Shkencëtarët paralajmërojnë se një shpërthim
ende mund të ndodhë

440
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
por nuk është e mundur të thuhet
kur mund të ndodhë.

441
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarur 2

442
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
A jemi kaq të mërzitshëm?

443
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Puna mund të presë një mbrëmje, apo jo?

444
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Ejani dhe bashkohuni me ne.

445
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Unë do të jem menjëherë poshtë.

446
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Një eksperiment mjaft i shtrenjtë
ju po bëni këtu.

447
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Me gjithë respektin e duhur,

448
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
gjithë gadishullin Reykjanes
mund të shpërthejë

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
para se të gjeni prova përfundimtare.

450
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamiti po hyn.

451
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
në rregull,

452
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
të gjithë tërhiqen.

453
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Ne qëllojmë në tre.

454
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Një.

455
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dy.

456
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tre.

457
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Na vjen keq për të zhgënjyer.

458
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Shumë zhurmë për asgjë, apo jo?

459
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Unë do të telefonoj Ragnar.

460
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
DREJTAT E VENDITJES

461
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Mirëmbrëma dhe ju mirëpresim
në Spotlight.

462
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Tërmetet e javëve të fundit

463
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
duket se po arrin kulmin
në malin Fagradalsfjall

464
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
ku Këshilli i Mbrojtjes Civile

465
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
beson se mund të fillojë një shpërthim
në një njoftim të shkurtër.

466
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, a mund ta parashikosh se si
i madh do të jetë ky shpërthim?

467
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Ne mendojmë se kjo do të jetë
një shpërthim mjaft i vogël

468
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
me një rrjedhje të rehatshme të lavës.

469
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Vendndodhja në
Fagradalsfjall është i favorshëm

470
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
pasi asnjë infrastrukturë e rëndësishme
është e kërcënuar.

471
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
A nuk është më e sigurt të presësh një
shpërthim më i madh, për çdo rast?

472
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Këshilli i Mbrojtjes Civile ka
ngriti fazën e alarmit,

473
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
që do të thotë se e gjithë zona është
të mbyllura për trafikun publik.

474
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Por të dhënat nuk sugjerojnë një
fatkeqësi e madhe.

475
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Përshëndetje?

476
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Përshëndetje?

477
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Përshëndetje?

478
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Më në fund.
Ajo është këtu.

479
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Gruaja e orës.

480
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Na vjen keq. Ka qenë shumë i zënë.

481
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Është mirë, është mirë.

482
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Më lejoni, vetëm një sekondë.

483
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Dëshironi të pini një kafe?

484
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Unë me të vërtetë nuk kam shumë kohë.

485
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Hajde. Askush nuk i thotë jo kafesë.
- Jo, unë...

486
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Unë jam këtu vetëm për fotografinë.

487
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Unë jam duke shkuar për në shtëpi.

488
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Në rregull.

489
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Epo...

490
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Hyni, ndjehuni të lirë.

491
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Është pikërisht këtu.

492
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Nuk është.

493
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, meqë ra fjala, dukej...

494
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Ju dukesh shumë mirë në TV.

495
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Veshja juaj përputhej vërtet

496
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
harta e tërmetit në mënyrë të shkëlqyer.

497
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Ja ku shkoni.

498
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Këtu.

499
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Ajo është e bukur, apo jo?

500
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Nëna natyrë.

501
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Je i sigurt që jo
doni pak kafe?

502
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Në rregull.

503
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Qumësht?

504
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Unë duhet të shkoj.

505
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Po bëhet vonë dhe...
- Anna.

506
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Është vetëm kafe.

507
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Sa bukur.

508
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
E bukur po.

509
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Por edhe e rrezikshme.

510
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Kjo do të ishte një vend i mirë për
një platformë shikimi.

511
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Duke parë platformën?

512
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Shpërthimi mund të ndryshojë
pa paralajmërim...

513
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
zhvendoseni në një vend të ri.

514
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Çarjet mund të hapen; toka
mund të gëlltisë njerëzit.

515
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Dhe ka ndotje me gaz.

516
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Nivelet janë të ulëta tani,
por kjo mund të ndryshojë shpejt.

517
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Është e vështirë të shesësh suvenire
për turistët e vdekur.

518
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Ju jeni gjithmonë kaq negativ!

519
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Shpërthimi i Kerlingarbit
ishte një hit i madh

520
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
për reputacionin e vendit.

521
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Këtu është një mundësi për të rindërtuar turizmin.

522
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Duhet të jemi në gjendje të biem dakord

523
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
krijimi i një sistemi monitorimi në mënyrë që

524
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
zona mund të evakuohet
në një njoftim të shkurtër.

525
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomia dhe mbrojtja civile
shkojnë dorë për dore.

526
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Do të kemi nevojë për monitorim
rreth orës.

527
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Do të flas me policinë dhe

528
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
kërkim-shpëtim.

529
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Dhe mbyllni gjërat menjëherë nëse
çdo gjë ndryshon.

530
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Po gatuani?

531
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Dola nga puna herët.

532
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Unë kam diçka për ju.

533
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
e kisha gabim.

534
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Është e përkryer për gruan time vullkanike.

535
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Përshëndetje.

536
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Përshëndetje.

537
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Shkoni në dhomën tuaj.

538
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Pse?

539
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Përshëndetje!

540
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
si ishte shkolla?

541
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Kam marrë një A në matematikë.

542
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wow, bravo.

543
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Móni mori një C.

544
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Kjo është shumë keq.

545
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, shiko.
- Përshëndetje.

546
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Anna e vogël, mirë se erdhe!

547
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Dukesh mahnitëse në atë fustan.

548
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Gëzuar ditëlindjen, plak.

549
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Kam gjetur një kopje të vjetër të
Kronikat e toponimeve

550
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
në koleksionin e babait tim.

551
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Ejani miq,

552
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
le të pimë!

553
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Më pas, në vitin 1991, ishte mali Hekla.

554
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Johannes dhe unë nuk e dinim
njëri-tjetrin shumë mirë dhe

555
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
ranë dakord për gjërat edhe më pak.

556
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Por ne udhëtuam së bashku në lindje ...

557
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Ishte atëherë që ai i tha ato
fjalë të famshme.

558
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
“Shpërthimi juaj i parë

559
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
është si hera e parë me një grua

560
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nuk e harron kurrë."

561
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Të kam borxh një falenderim.
- Si kështu?

562
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Unë do të doja shumë

563
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
ecni

564
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
fushat vullkanike se durojnë
një takim tjetër me

565
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
bordi i turizmit.

566
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Unë mendoj se do të duhet të marr
një për ekipin.

567
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Kush do ta kishte besuar
do të jetonim për ta parë këtë?

568
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Nëse babai juaj...

569
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Ke bërë mirë, Anna e vogël.

570
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Ai do të ishte krenar.

571
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Por do t'ju fikte dritat
duke më mbajtur belin aq fort.

572
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Mali Hekla tashmë e ka zemrën time.

573
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Dhe mali Katla, sigurisht.

574
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Tani shko...

575
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
dhe kërceni vallen tuaj të egër.

576
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Gjuajtësit e laboratorit po tregojnë ngjyrat e tyre.

577
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nuk jemi të njohur saktësisht
për lëvizjet tona të kërcimit.

578
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nuk e mendoja se do të ishe këtu.

579
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Unë isha i ftuar.

580
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Me sa duket, J'hannes i pëlqen
për t'u fotografuar.

581
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Nuk është festa ime, por...

582
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Thjesht u bë shumë më mirë.

583
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Dëshironi të kërceni?

584
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksia është këtu.

585
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Përshëndetje.

586
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Na vjen keq.

587
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Pse thua që taksi është këtu?

588
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Dhe pse më nxorre jashtë?

589
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Ne kemi dado deri në dymbëdhjetë.

590
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Ju jeni një grua në moshë të respektueshme,

591
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
në një pozicion të respektueshëm.

592
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Dhe a do të thotë kjo që nuk mund të argëtohem?

593
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Më dukej se kishe
më shumë se argëtim i mjaftueshëm.

594
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
me vjen keq.

595
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
E çara është të paktën 10 metra e thellë.

596
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Nëse magma në Fagradalsfjall
sistemi po lëviz,

597
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
ju do të prisnit
shpërthim për të ndryshuar

598
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
ose të pushojë fare.

599
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Por në vend të kësaj sistemi tjetër trazon.

600
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistemet ndërveprojnë.

601
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Por si?

602
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
Gadishulli i REYKJANES

603
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Kur do të të shoh përsëri?

604
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
I patë të dhënat e reja?

605
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Nuk ka kuptim.

606
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktiviteti vazhdon të luhatet
ndërmjet sistemeve.

607
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
A është ky i babait tënd
vizatim origjinal?

608
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Duhet t'i përkasë një muzeu.

609
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Po sikur gjithçka që menduam se dinim
në lidhje me gadishullin është e gabuar?

610
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Çfarë do të thotë?

611
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Po sikur këto të mos jenë një tufë
sisteme të vogla vullkanike

612
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
siç kemi menduar gjithmonë.

613
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Por një e madhe.

614
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Një dhomë e madhe magmë

615
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
thellë në tokë.

616
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Le të themi, dhjetë kilometra thellësi

617
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
me degëzime deri në çdo sistem vullkanik

618
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
në të cilën magma shtyn në mënyrë alternative.

619
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Si sisë e lopës.

620
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Sisë lope?

621
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Të gjithë e dinë që këto janë
sisteme të izoluara.

622
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Por si ta shpjegojmë
cfare po ndodh

623
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Nga vjen kjo teori?

624
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
nuk e di.

625
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Unë papritmas pata këtë ndjenjë.

626
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Ndjenja?

627
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Kjo nuk bazohet në shkencë.
Vetëm diçka që më erdhi në mendje.

628
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Mund të përpiqemi ta zhvillojmë më tej,
përpunoni një model.

629
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Ju mund ta paraqisni atë në këshill.

630
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Dhe të bëheni për të qeshur?

631
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Jo, faleminderit.

632
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Nëse keni të drejtë, sistemet do të ishin

633
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
më e paparashikueshme se
kemi menduar gjithmonë.

634
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, harroje.

635
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
E paparashikueshme dhe shumë
më e rrezikshme.

636
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Asnjë fjalë për këtë, Elsabet.

637
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
e kam fjalën.

638
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Ose nuk do të flas më kurrë me ty.

639
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Mirëdita.

640
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Nuk mund të jesh këtu.

641
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Këtu punoj.

642
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Nuk dija si ndryshe
për t'ju kontaktuar.

643
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Nuk i jeni përgjigjur
ndonjë nga mesazhet e mia.

644
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Jo, kam një të bukur
burri dhe familja

645
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
dhe punë shumë të rëndësishme.

646
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Nuk mund të ndaloj së menduari për ty.

647
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
nuk mundem.

648
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Nuk kam kohë për këtë, Thomas.

649
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, të lutem.
- Jo, jo.

650
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Tërheqja është relativisht e thjeshtë

651
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
procesi biologjik.

652
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Një fenomen neurologjik primitiv.

653
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Çështja e hormoneve,
neurotransmetuesit dhe koha.

654
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Truri ynë është i larë me dopaminë

655
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
dhe norepinefrinës.

656
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Kjo është arsyeja pse ne sillemi kështu.

657
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Kjo është ajo që nuk shkon me ne.

658
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Keni gjetur një formulë për dashurinë?

659
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Në rregull, pra,

660
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
ti po me thua keto...

661
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- Hormonet...
- Dhe neurotransmetuesit.

662
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Ata janë përgjegjës për këtë?

663
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrina, dopamina, serotonina...

664
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Pra, nëse do të putheshim ...

665
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Nuk do të ishte faji ynë?

666
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Neurotransmetues të përgjakshëm.

667
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Askush nuk mund të na fajësojë vërtet.

668
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Shpërthimi në Fagradalsfjall po ndodh
quajtur një shpërthim turistik

669
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
e cila duket se është mjaft e përshtatshme.

670
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Sot mijëra njerëz
ishin në vendin e shpërthimit.

671
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Ne prisnim që shumë njerëz të vizitonin,

672
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
por jo aq shumë.

673
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Selfie të panumërta kanë
është kapur sot.

674
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Anëtarët e ekipit të shpëtimit duhej të qëllonin
njerëzit larg llavës së djegur.

675
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Dhe tani më në fund jemi këtu ...
për të parë ... shumë afër ...

676
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Pas pak ndodhën disa çarje

677
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
dhe magma rrodhi përsëri...
wow, e mrekullueshme.

678
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Një pjesë e kraterit shpërtheu ndërsa
kodra poshtë ishte e mbushur me njerëz

679
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
dhe shumë u trembën kur flakët
llava erdhi duke nxituar drejt tyre.

680
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Ndërsa po kalonim shpërthimin,

681
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
ne mund të ndjenim gjëmim
nën tokë,

682
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
një dridhje e thellë. Ishte mjaft e çuditshme.

683
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

684
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

685
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Çfarë është ajo?
El fjall.

686
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vullkani.

687
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Çfarë, është?

688
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Është një vullkan.

689
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

690
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Nuk mund ta them.

691
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Duhet të më japësh
diçka e thjeshtë.

692
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Pyete.

693
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Çfarë është pyetja?

694
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Është hi, apo jo?

695
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Kjo është e lehtë.

696
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

697
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Jo, jo, jo.
- Po, po, po.

698
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Përshëndetje Ebba.

699
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Dreq, jo jo jo.

700
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
po vij.

701
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Unë jam në rrugën time.

702
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
me vjen keq.

703
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Unë do të jem shumë i shpejtë. Po ne rregull. Në rregull.

704
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Mirupafshim.

705
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
u qiva.

706
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Unë e di se çfarë do të thotë dreq.
Kjo është goxha ndërkombëtare.

707
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
duhet të shkoj.

708
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Jo jo jo jo jo jo jo, te lutem.
- Unë duhet të ...

709
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Ju lutem, jo. Ju lutem qëndroni.
- Më duhet të shkoj në klasë.

710
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Jo! Më duhet të shkoj në klasë.

711
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Unë mund të jem studenti juaj.

712
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

713
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
me vjen shume keq.
Mendova se kjo ishte nesër, unë ...

714
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nuk ka problem.

715
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
faleminderit.

716
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Unë do të vij në klasë javën tjetër.

717
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Kjo nuk është punë e imja dhe...

718
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Unë nuk do të thosha asgjë

719
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
po të mos ishe kolegu im më i afërt.

720
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Por...

721
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Unë isha në dhomën e pushimit dhe

722
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
njerëzit kanë filluar të flasin.

723
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Flisni?
- Për çfarë?

724
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Jeni parë bashkë.

725
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Ne kush?

726
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Ti e di që ka shumë njerëz
që lakmojnë pozicionin tuaj.

727
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Të cilët mendojnë se i përkasin në bord

728
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
dhe duan të na përfaqësojnë.

729
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Është jeta juaj dhe
Nuk po ju gjykoj, por...

730
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Kjo ju bën një objektiv të lehtë.

731
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Nuk e di çfarë mendoni se dini

732
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
por nëse jeni duke nënkuptuar që unë jam
duke neglizhuar detyrat e mia,

733
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Mund t'ju siguroj se e keni gabim.

734
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Thjesht doja ta dinit këtë

735
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
përpara se lajmi të përhapej më tej.

736
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Dëshiron pak salcë?
- Po.

737
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Kënaquni.

738
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
si është?

739
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
thotë Moni

740
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
që thotë nëna e tij

741
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
nuk duhet të hamë pula.

742
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Se ne nuk duhet të jemi të keq me kafshët.

743
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Dhe pastaj ai tha diçka
rreth lopëve pordhë

744
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
dhe se të gjithë do të vdesim!

745
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Epo... Kjo është ajo.

746
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Kjo është diçka.

747
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
po.

748
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Por akoma më pëlqen shumë pula,

749
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
sidomos me lëng mishi.

750
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Sidomos me lëng mishi.

751
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
po mendoja,

752
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
pasi nuk morëm shumë
e pushimeve verore,

753
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
nëse duhet të shkojmë diku
gjatë pushimeve dimërore të Salkës.

754
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Ndoshta në Tenerife?

755
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Çfarë është Tenerife?

756
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Çfarë thua, Anna?

757
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Pak diell?

758
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Rërë midis gishtërinjve tanë?

759
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
A mund të shkojmë për një shëtitje pas darkës?

760
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Po. sigurisht.

761
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Mund të vij me ju?

762
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Jo vogëlushe ti...

763
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
duhet të praktikoni pianon.

764
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Po, e di.

765
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Hani edhe patatet.

766
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Unë jam i dashuruar me një burrë tjetër.

767
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Është fotografi, apo jo?

768
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

769
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
E pashë kur kërceje me të.

770
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Ju ishit si një plotësisht
grua e ndryshme.

771
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Për sa kohë?

772
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Sa kohë?

773
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Që nga korriku.

774
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Para shpërthimit.

775
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Dhe çfarë?

776
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Çfarë ndodh tani?

777
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
nuk e di.

778
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
dreqin.

779
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Pse ishte kaq i madh ky tërmet?

780
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Pse është nëna në divan?

781
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mami?

782
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Pse ishte kaq i madh ky tërmet?

783
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Duhet ta shikoj, dashuria ime.

784
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
ku po shkon?

785
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Më duhet të shkoj në punë.
- Mami duhet të kujdeset për vullkanin.

786
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Por unë nuk dua që ajo të shkojë!

787
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, duhet të jesh një vajzë e madhe tani.

788
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Ku po shkon?
- Më duhet të shkoj në punë.

789
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Mund të vij me ty?
- Kjo nuk është e mundur.

790
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Ju duhet të shkoni në shkollë. Deri atëherë

791
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
ju duhet të qëndroni në shtëpi
me babanë tuaj.

792
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Dhe ju duhet të kujdeseni për minjtë tuaj.

793
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Ata quhen degus.

794
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
e di.

795
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Ata ndoshta janë të frikësuar.

796
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Të gjithë vetëm në kafazin e tyre.

797
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Unë jam në rrugën time.

798
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Kjo ishte diçka krejt.

799
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Shtëpia është një rrëmujë.

800
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ajo po vjen.

801
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Çfarë e shpjegon këtë
tërmet i madh?

802
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Është një tjetër vullkanik
sistemi po zgjohet?

803
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Ne do të nxjerrim një deklaratë
pas takimit.

804
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

805
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Teoria juaj mund të shpjegojë
këtyre tërmeteve.

806
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Nuk është një teori.

807
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Nuk është logjike. Keshtu e ke thene vete.

808
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Asnjë shkencëtar i vetëm nuk ka qenë dëshmitar
gadishulli aktiv deri tani.

809
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Të dhënat e reja sugjerojnë
hulumtimi i vjetër mund të jetë i gabuar.

810
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
duhet të shkoj.

811
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
E mbani mend shpërthimin e Kerlingarbit?

812
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nuk kishim konkluzion
të dhënat e asaj kohe,

813
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
por kishim te drejte.

814
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Kryeqyteti mund të jetë në rrezik.

815
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

816
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Pra, kjo mund të jetë asgjë
jashtë të zakonshmes,

817
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
më tepër thjesht,

818
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
pasojë e veprimtarisë së mëparshme.

819
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

820
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
cili është vlerësimi juaj

821
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
tërmeti i madh më parë?

822
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Unë dhe Ebba Jñnsdttir kemi diskutuar
një teori e re për mundësinë

823
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
nga gjashtë sistemet vullkanike në
gadishulli duke u lidhur.

824
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Të lidhur?

825
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Lidhur nga një dhomë e madhe magmë

826
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
thellë në tokë.

827
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Është një fakt i vërtetuar mirë se

828
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
sistemet vullkanike të gadishullit janë

829
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sisteme të veçanta.

830
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Babai juaj kaloi shumë vite
duke i hartuar ato.

831
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Mund të përballemi me shumë
rrezik më të madh.

832
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Mund të ndodhin shpërthime
kudo në gadishull.

833
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Me pak ose aspak paralajmërim.

834
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Kjo është arsyeja pse unë propozoj të fillojmë
një fazë emergjente.

835
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Për shkak të rrezikut të të dyjave
tërmete të mëdha

836
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
dhe shpërthimet vullkanike.

837
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
A e dëgjoni veten?

838
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Çfarë po propozoni?
Një evakuim?

839
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Jetojnë tridhjetë mijë njerëz
në gadishull

840
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
po të përfshijmë periferitë e Rejkjavukut.

841
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Dhe janë njëzet e tre mijë
turistët atje teksa flasim.

842
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Çfarë provash keni
e kësaj... teorie?

843
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Mund t'ju sugjeroj
vazhdoni kërkimin tuaj.

844
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Por për momentin,

845
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
nuk ka asnjë arsye për të filluar
një fazë emergjente.

846
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eirkur, a jeni dakord?

847
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
po.

848
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Faleminderit të gjithëve që erdhët.

849
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Prit, nuk kemi mbaruar këtu...

850
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eir�kur?

851
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Mendoj se po bëjmë një gabim të madh.

852
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
E di që ke qenë nën
shume stres...

853
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Ka arritur një thashethem delikat
anëtarët e këshillit.

854
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Ka shqetësime se...

855
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
je i hutuar...

856
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Në punët tona ne mbajmë

857
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
shumë përgjegjësi.

858
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Është e lehtë të

859
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
humbasin pamjen e madhe dhe
nxitoni në përfundime.

860
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Por ne duhet të jemi në gjendje t'ju besojmë
gjykimi profesional.

861
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Jeta ime personale ka
nuk ka lidhje me timen

862
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
gjykimi profesional.

863
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Diçka po ndodh
në gadishull.

864
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Diçka që nuk mund ta shpjegojmë.

865
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eir�kur kishte një të përkryer
shpjegim logjik.

866
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Po sikur të kem të drejtë?

867
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Pse nuk shkoni të shihni J'hannes.

868
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Ai është në Krâsuvôk.

869
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Ndoshta ju të dy mundeni
krahasoni librat.

870
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...që mund të shkaktojë një pasgoditje...
- Anna.

871
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

872
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Je mire?

873
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Mënjanë tërmetet masive.

874
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Na vjen keq.

875
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Është mirë.
- Më duhej të të shihja.

876
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Epo.

877
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

878
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
I thashë burrit tim

879
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
rreth nesh.

880
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Çfarë i tha atij?

881
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Se te dua.

882
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Agjenti im më telefonoi disa ditë më parë.

883
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Më është ofruar të marr pjesë në këtë...
ekspeditë në veri.

884
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Për sa kohë?

885
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
nuk e di.

886
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Kjo nuk është shtëpia ime.

887
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Mendova se e dinit këtë.

888
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

889
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Bota jonë

890
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
eshte kaq e bukur.

891
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Ai udhëhiqet nga ligje të thjeshta dhe të përsosura

892
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
dhe kjo është detyrë e shkencës

893
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
për t'i njohur ato.

894
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Është detyra më e madhe e një njeriu
qenia mund të ndërmarrë.

895
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Toka

896
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
lëviz me një ritëm të ndryshëm
se ne njerëzit

897
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
dhe ka plane të ndryshme nga ne,

898
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
që gërvishtin në sipërfaqen e saj
për një moment të shkurtër në kohë.

899
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Zemra e zjarrtë në thellësi të Tokës

900
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
vendos kursin e vet.

901
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Dhe gjithçka që mund të bëjmë... është të dëgjojmë.

902
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
NDIHMË!

903
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
NDIHMË!

904
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
faleminderit.

905
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Ndihma është në rrugë e sipër.

906
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
je mire?

907
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Qëndroni të qetë, ne po vijmë t'ju ndihmojmë.

908
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Duhet vetëm të organizohemi.
- Anglisht?

909
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Në rregull. Ka më shumë shpëtimtarë që vijnë.

910
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Më duhet të shkoj në
qendra e koordinimit.

911
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Menjëherë.

912
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Një tjetër e çarë është hapur
nga autostrada.

913
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Faleminderit që erdhët
njoftim kaq i shkurtër.

914
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba dhe unë ju kemi thirrur bashkë

915
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
për t'ju paraqitur një teori

916
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
të një dhome të madhe magmë

917
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
që lidh të gjithë gadishullin
sistemet vullkanike.

918
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Të çarat hapen në Krâsuvìk
sugjerojnë që magma

919
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
po bën rrugën drejt
kryeqytetin sa po flasim.

920
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Ku mund të dalë,
nuk e dimë.

921
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Çfarë provash keni për këtë?

922
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Asnjë.

923
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Përveç zhvillimit
ndodh në kohë reale.

924
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.

925
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Ne ju kërkojmë të mendoni
përtej hulumtimit,

926
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
përtej asaj që shkruhet në
libra dhe letra.

927
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Nëse magma ka hyrë
sistemi Krüsuvk,

928
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
mund të shpërthejë në
periferi të qytetit.

929
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Edhe pse nuk kemi pasur kurrë një
shpërthim më larg se Brfell,

930
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
shtrihet sistemi vullkanik
shumë më larg.

931
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
A e keni diskutuar këtë teori
me Jhannes?

932
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Johannes shkoi në jug
instaloni njehsorë të rinj.

933
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Nuk kemi dëgjuar nga ai.

934
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Siç sugjeron hulumtimi im,

935
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
magma më e vjetër dhe më acide mund
të fshihen në gadishull.

936
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Që mund të rezultojë në një
shpërthim me avull?

937
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
E njëjta gjë nëse hyn magma
kontakt me ujërat nëntokësore.

938
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Cilat liqene janë në kufijtë e qytetit?

939
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Liqeni Urriavatn,
Liqeni Hvaleyarvatn dhe...

940
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Liqeni Elliavatn...

941
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Duhet të lajmërojmë të gjithë banorët
të periferisë jugore

942
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
dhe evakuohu menjëherë.

943
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Ke arritur në Kristinn.

944
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Unë nuk jam në dispozicion, por do të telefonoj
kthehu sa më shpejt.

945
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Babi?

946
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Ke arritur në Kristinn.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Unë nuk jam në dispozicion, por
do të thërrasë përsëri ...

948
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Janë ngritur qendra evakuimi.

949
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Kryqi i Kuq ka filluar
pranimi i njerëzve.

950
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Nuk mund ta arrij Kristinin.

951
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Po sikur të mos merrte alarmin?

952
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Po sikur të jetë ende në shtëpi?

953
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Duhet t'u besojmë ekipeve të shpëtimit.

954
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Çdo shtëpi është duke u kontrolluar.

955
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Ata do të evakuohen me kohë.

956
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Ne duhet t'i besojmë asaj.

957
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Diçka po ndodh.

958
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Le të ruajmë qetësinë!

959
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Ne do të fillojmë gjeneratorin rezervë.

960
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Shkoni në qendrën e evakuimit

961
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
dhe përpiquni t'i gjeni ato.

962
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, shko,

963
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
por ki kujdes.

964
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Ekipi i shpëtimit ka
evakuoi periferi

965
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
dhe të gjitha shtëpitë janë kontrolluar.

966
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evakuimi ka qenë i suksesshëm
dhe njerëzit kanë ndjekur urdhrat.

967
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Policia ka mbyllur zonën
për shkak të reshjeve të mëdha të hirit dhe ndotjes me gaz.

968
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Kërkojmë nga njerëzit të jenë bashkëpunues,
dhe qëndroni jashtë zonës.

969
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Thotë se anëtari i ekipit të shpëtimit...

970
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Në çfarë shkolle jeni?
- H�r�uvallask�li.

971
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendask�li?
- Nuk e di.

972
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Janë brenda.
- Vatnsendaskíli është brenda!

973
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
me vjen keq.
Ata nuk janë ende në sistem.

974
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Unë jam duke kërkuar për burrin tim,
Kristinn Fjalar �rvarsson.

975
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Dhe vajza ime,
Salka Kristinsdttir.

976
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ajo shkon në fillore Vatnsendi.
- Mirë.

977
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Unë shoh këtu ...

978
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
po. Kristinn Fjalar, gjendet.

979
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Ai duhet të jetë këtu diku.

980
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Dhe Salka?

981
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdttir.

982
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Unë nuk shoh një Salka në listë.

983
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Ndoshta një gabim në sistem.

984
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Shkollat ​​janë lart.

985
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

986
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

987
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

988
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mâni.

989
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Ku është Salka?

990
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Ajo shkoi në shtëpi.

991
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Shtëpi?

992
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Për të marrë bajame dhe rrush të thatë.

993
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Bajame dhe rrush i thatë?

994
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degusi.

995
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn u kthye lart.

996
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Në përpjekje për ta gjetur atë.

997
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
O zot.

998
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Jezus.

999
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hej!

1000
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Jam shumë i lehtësuar, mendova...
- Më duhet të shkoj në shtëpi.

1001
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Jo, jo, jo.

1002
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Nuk mund të shkosh.
- Salka është atje.

1003
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Çfarë?

1004
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Jo, e gjithë zona është evakuuar.
- Jo.

1005
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ajo nuk erdhi me shkollën e saj.

1006
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Të gjitha rrugët janë bllokuar.

1007
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Unë duhet ta gjej atë!

1008
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Unë duhet ta gjej atë!

1009
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hej! Ndalo!

1010
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motori është i vdekur.

1011
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Nuk mund të shkojmë më tej.

1012
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1013
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Çfarë po bën?

1014
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

1015
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Më lër të shkoj!
- Kjo është vetëvrasje. Nuk e kuptoni?

1016
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Nuk do të kthehesh.
- Nuk e kupton.

1017
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
me intereson!

1018
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Unë kujdesem për ju, ju lutem.

1019
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1020
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1021
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1022
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...

1023
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1024
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1025
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1026
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1027
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1028
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1029
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1030
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1031
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1032
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mami?

1033
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Dashuria ime...